Lors d’un trajet en train de New York au Connecticut l’automne dernier, ma collègue Amanda Morris et sa mère avaient une conversation en langue des signes américaine. Un homme assis près d’eux les a vus se faire des signes et a décidé de se joindre à leur conversation.
Comme Amanda, il était un enfant d’adultes sourds qui ont grandi en utilisant l’ASL à la maison et en parlant anglais ailleurs. Et il remarqua un trait d’Amanda : elle signait comme quelqu’un qui était beaucoup plus âgé qu’elle. Il a commencé à la taquiner doucement à ce sujet, disant qu’elle utilisait des signes qui étaient tombés en désuétude.
Il avait vécu une expérience similaire, a-t-il dit, lorsqu’il avait suivi une formation pour devenir interprète. Au cours de cette formation, il a appris que certains de ses signes – ceux qu’il avait appris de ses parents – étaient obsolètes.
L’expérience a inspiré Amanda, qui est malentendante, à suivre un cours d’ASL, et elle a remarqué la même tendance. « J’ai vu beaucoup de différences entre la façon dont ma jeune enseignante sourde signait et la façon dont mes parents signaient », m’a-t-elle dit. Dans ces différences, Amanda a reconnu qu’il y avait une histoire à raconter, et le Times vient de la publier.
L’article documente les changements qui balaient l’ASL. Beaucoup sont le résultat de la diffusion des smartphones et de la vidéo, qui ont conduit à une floraison de conversations en ASL, dont beaucoup à distance. « Dans le passé, l’ASL évoluait de manière plus face à face », a déclaré Amanda. « Maintenant, un mot peut se répandre comme une traînée de poudre sur TikTok, et cela n’aurait jamais pu arriver auparavant. »
De la croix à la botte
Un vieux signe pour ordinateur, pour prendre un exemple, impliquait de grands mouvements circulaires pour évoquer les bandes magnétiques qui stockaient autrefois des données ; un nouveau signe combine la lettre C avec un petit mouvement circulaire qui rappelle l’ancien signe. Comme c’est souvent le cas, le nouveau panneau est plus compact et donc entièrement visible sur la vidéo serrée d’un téléphone.
D’autres changements visent à rendre l’ASL plus inclusif et plus précis. Un ancien signe pour l’Italie comprenait une croix, mais de nombreux Italiens sont maintenant laïcs; un nouveau signe trace le contour ondulé de la forme de l’Italie, la fameuse botte. Un vieux signe pour bisexuel semblait impliquer la polygamie ; un nouveau signe est simplement les lettres B et I. Un ancien signe de diversité comprenait un zigzag qui suggérait l’inégalité; un nouveau signe évoque des couleurs, des différences et un grand groupe de personnes.
Le changement fait évidemment partie de chaque langue. Merriam Webster a ajouté des centaines de nouvelles entrées dans son dictionnaire anglais ces dernières années, y compris super-spreader, horchata, woke et dad bod. Mais l’ASL a quelques qualités qui peuvent provoquer des changements rapides.
La plupart des utilisateurs de l’ASL, contrairement à Amanda, n’ont pas appris la langue de leurs parents. (Plus de 90 % des personnes sourdes ont des parents entendants.) Au lieu de cela, les gens ont tendance à apprendre la langue par le biais de cours et de leurs pairs. Les programmes scolaires et l’argot peuvent tous deux changer plus rapidement que les habitudes linguistiques transmises d’une génération à l’autre.
Le nombre de locuteurs de l’ASL est également relativement faible, note Amanda – 500 000 étant une estimation courante. Cette petite taille peut contribuer à un changement plus rapide.
Comme dans d’autres langues, cependant, les changements sont souvent sujets à débat. MJ Bienvenu, professeur à la retraite d’études sur les sourds à Austin, au Texas, a déclaré qu’elle trouvait que bon nombre des nouveaux signes n’avaient aucun sens. « J’ai l’impression que beaucoup de gens ne réalisent pas qu’ils bâtardent l’ASL, et cela nuit plus qu’il n’aide », a déclaré Bienvenu à Amanda.
Quant à la mère d’Amanda, elle prend les changements au cas par cas. Quand Amanda lui a dit hier que l’article inspiré de leur trajet en train était sur le point d’être publié, sa mère a dit qu’elle prévoyait de passer à certains des nouveaux panneaux, mais pas à tous.
Lisez l’article et découvrez les changements apportés aux panneaux pour chien, téléphone, parents et privilège.
LES DERNIÈRES NOUVELLES
Politique
L’été de Barbie
La couleur de la saison est le rose. L’inspiration : Barbie.
Cela a commencé avec le monde de la haute couture. Pendant la Fashion Week de Paris, Valentino a lancé une collection rose, et à Rome ce mois-ci, Anne Hathaway a assisté à son défilé dans une robe à paillettes rose vif. Lizzo, Lil Nas X, Kim Kardashian et d’autres célébrités ont également été aperçues en rose.
La tendance, surnommée « Barbiecore », est également populaire parmi la génération Y et la génération Z. Comme le site Web Qui Quoi Porter l’a mis: « Oui, les poupées avec lesquelles vous jouiez enfant mènent la charge vestimentaire en ce moment. Parlez d’un véritable renouveau nostalgique.
Ensuite, il y a le film Barbie en direct qui sortira l’année prochaine, avec Margot Robbie dans le rôle de Barbie et Ryan Gosling dans le rôle de Ken. Photos des acteurs faisant du roller dans tenues extrêmement lumineuses ont été difficiles à manquer sur les réseaux sociaux.
Pour plus: Vogue a les looks de Barbie à travers les années.
